Yuddha Kanda – Sarga 65 · v1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम् |
अब्रवीद्राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरम् रावणं ततः || ६-६५-१
Hearing the words of Mahodara, Kumbhakarna rebuked him and then spoke to his brother, Ravana, the chief of demons (as follows):
कुम्भकर्ण ने महोदर को डाँटकर, तब उस श्रेष्ठ राक्षस रावण से, जो उसका भाई था, इस प्रकार कहा।
"By annihilation of that evil-minded Rama, I will wipe-off your terrifc fear today. Be happy, indeed without any enmity."
हे राम, उस दुरात्मा के वध से उत्पन्न तुम्हारे भयंकर भय को मैं आज दूर करता हूँ। अब तुम निर्वैर होकर सुखी हो जाओ।
"Warriors do not roar in vain as waterless clouds. Hear my roar, only on completion of my said task in battle."
शूरवीर व्यर्थ में नहीं गरजते, जैसे पानी के बिना बादल नहीं गरजते। युद्ध में उनके कर्मों से ही उनकी गर्जना सिद्ध होती है।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v4
न मर्षयति चात्मानम् सम्भावयति नात्मना |
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् || ६-६५-४
"Warriors do not indulge in eulogizing themselves. They do difficult acts, without a show."
वीर पुरुष अपनी आत्मा को किसी भी प्रकार के अपमान या बाधा को सहन नहीं करते। वे स्वयं को किसी भी प्रकार से कम नहीं आंकते और कठिन से कठिन कार्य को भी करके दिखाते हैं।
"O Mahodara! Your words may be agreeable to those kings who are confused, who fancy themselves as the learned, and who themselves are stupid."
यहां संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह श्लोक उन लोगों के बारे में है जो बेचैन, बुद्धिहीन और स्वयं को विद्वान मानने वाले राजाओं के समान हैं। ऐसे लोगों को यह बात सुननी चाहिए।
"You are all cowards in battle. You always speak pleasantly and go according to the wishes of the king. You, as such, have spoiled all the undertakings."
युद्ध में कायरों द्वारा, जो सदा प्रिय वचन बोलते हैं और राजा का अनुसरण करते हैं, यह कार्य (या कर्तव्य) नष्ट कर दिया गया है।
"Having access to this king, who has friends merely for a name-sake as also behaving unfriendly, the treasury got depleted, the army destroyed and king alone is left the Lanka."
लंका राजा के हाथों नष्ट हो गई, खजाना खाली हो गया और सेना मारी गई। इस राजा को पाकर मित्र के वेश में शत्रु आ गया।
Hearing the words of the intellectual Kumbhakarna, Ravana the king of demons, bursting into laughter, replied as follows:
यह सुनकर, बुद्धिमान कुम्भकर्ण की बात का उत्तर देते हुए, राक्षसराज रावण हँसकर बोला।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v10
महोदरोऽयम् रामात्तु परित्रस्तो न संशयः |
न हि रोचयते तात युद्धम् युद्धविशारद || ६-६५-१०
"O dear brother, well-versed in the art of war-fare! This Mahodara is frightened of Rama. There is no doubt. He is not indeed inclined of a war."
यह विशालकाय (महोदर) राम से बहुत भयभीत है, इसमें कोई संदेह नहीं। हे पुत्र, युद्ध में निपुण होने के कारण उसे युद्ध प्रिय नहीं है।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च |
गच्छ शत्रुवधाय त्वम् कुम्भकर्णजयाय च || ६-६५-११
"O Kumbhakarna! None is equal to you in friendship and strength, in my eyes. You march to the battlefield for destroying the enemies and for achieving victory."
हे कुम्भकर्ण, मित्रता और बल में तुम्हारे समान कोई नहीं है। जाओ और शत्रुओं का वध करो, तथा विजय प्राप्त करो।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v12
शयानः शत्रुनाशार्थम् भवान् सम्बोधितो मया |
आयम् हि कालः सुमहान् राक्षानामरिंदम || ६-६५-१२
"O destroyer of enemies! You, who were sleeping, were awakened by me, for the purpose of destroying the enemies. This is indeed a grand time for our demons."
मैं आपको इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद बताता हूँ: हे शत्रुओं का नाश करने वाले, मैं आपको जगा रहा हूँ। यह राक्षसों का नाश करने का बहुत बड़ा समय है।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v13
तद्गच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः |
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ || ६-६५-१३
"Therefore, go like Yama the god of death, by taking a dart and a noose in your hand. Devour the monkeys and the princes whose splendour is like that of the sun."
हे वानर, पाश धारण किए हुए यमराज की तरह जाकर, सूर्य के समान तेजस्वी उन दोनों राजपुत्रों को भक्षण कर लो।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v14
समालोक्य तु ते रूपम् विद्रविष्यन्ति वानराः |
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः || ६-६५-१४
"By seeing your very form, the monkeys will run away. The hearts of Rama and Lakshmana will get broken asunder."
वानरों ने तुम्हारा रूप देखकर भागना शुरू कर दिया है, और राम-लक्ष्मण के हृदय भी आनंद से भर उठेंगे।
Ravana, the king of demons, having a great energy, thus speaking to the mighty Kumbhakarna, thought himself as though he was born again.
यह सुनकर महाबली कुम्भकर्ण को ऐसा लगा मानो वह फिर से जीवित हो गया हो। वह राक्षस श्रेष्ठ स्वयं को नवजीवन प्राप्त करने जैसा अनुभव कर रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम् |
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः || ६-६५-१६
The king, knowing the strength and prowess of Kumbhakarna, was delighted and became as bright as the moon.
कुम्भकर्ण की शक्ति और पराक्रम को जानते हुए, राजा निर्मल चंद्रमा की तरह प्रसन्न हो गए।
Some were drowned in the ocean. Some had recourse into the caves. Some others escaped. Some could not even stand stable on the ground. Some fell down. Some lied down, as though they were dead.
यह सुनकर महाबली बहुत प्रसन्न हुआ और युद्ध के लिए तैयार होकर बाहर निकला। राजा की बात सुनकर वह तुरंत लड़ने के लिए उद्यत हो गया।
Kumbhakarna, the annihilator of enemies, speedily took up a sharp spike fully made of iron, adorned with pure gold and splendidly shining.
शत्रुओं का नाश करने वाले राजा ने, अत्यंत वेग से, तेज और सोने के आभूषणों से सुशोभित, लोहे का भाला उठाया।
Taking hold of that large spike tinted with the blood of enemies, shining like Indra's thunderbolt and equally heavy, capable of tormenting celestials, demons, Gandharvas, the celestial musicians, Yakshas a class of demi-gods and Nagas the celestial serpents, wreathed in garlands of crimson flowers with excessive splendour and emitting flames by itself naturally, Kumbhakarna of great brilliance spoke to Ravana the following words:
कुम्भकर्ण, जो इन्द्र के वज्र के समान शक्तिशाली और तेजस्वी था, देवताओं, दानवों, गन्धर्वों, यक्षों और किन्नरों का संहारक था। उसने लाल फूलों की माला धारण की थी और उसके शरीर से स्वयं ही अग्नि निकल रही थी। शत्रु के रक्त से रंगे हुए तेज शूल को लेकर, वह महातेजस्वी कुम्भकर्ण रावण से बोला।
"Let this large army stay back here. I shall go all alone. Being angry with hunger, I shall devour those monkeys now."
मैं अकेला ही जाऊंगा, यहाँ बड़ी सेना खड़ी रहे। आज मैं भूखा और क्रोधित होकर उन वानरों को खा जाऊंगा।
Hearing the words of Kumbhakarna, Ravana said, "Go along with army, with their spikes and hammers in hand."
कुम्भकर्ण की बात सुनकर रावण बोला, "सेनाओं से घिरे हुए, गदा और शूल धारण किए हुए जाओ।"
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v22
वानरा हि महात्मानः शीघ्राश्च व्यवसायिनः || ६-६५-२३
एकाकिनं प्रमत्तम् वा नयेयुर्दशनैः क्षयम् |
"The monkeys, with their huge bodies, valiant, with a much determination and with their teeth, will destroy anyone who is either alone or off one's guard."
वानर महान आत्मा वाले, शीघ्रगामी और कर्मठ होते हैं। वे अकेले या असावधान व्यक्ति को भी अपने दाँतों से नष्ट कर सकते हैं।
"Therefore, go along with your troops as a person who is very difficult to be assaulted. Destroy the entire enemy-side, which in inimical to our demons."
इसलिए, अत्यंत दुर्धर्ष सेनाओं से घिरे हुए आगे बढ़ो। राक्षसों के लिए जो भी अहितकर है, उस समस्त शत्रु पक्ष का नाश कर दो।
Rising up swiftly from his throne, Ravana endowed with a great energy, then placed around the neck of Kumbhakarna, a necklace studded with a course of jewels.
रावण, जो अत्यंत तेजस्वी था, कुम्भकर्ण के लिए मणि जड़ित माला लेकर आया और उसे पहनाया।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v25
अञ्गदानङ्गुलीवेष्टान्वराण्याभरणानि च || ६-६५-२६
हारम् च शशिसम्ण्काशमाबबन्ध महात्मनः |
Ravana placed on the person of Kumbhakarna, armlets, rings, excellent jewellery and a handsome chain.
महात्मा ने अपने गले में चंद्रमा के समान उज्ज्वल हार पहना। उन्होंने अंगदान, अंगूठी और अन्य आभूषण भी धारण किए।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v26
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः || ६-६५-२७
गात्रेषु सज्जयामास श्रीमती चास्य कुण्डले |
Ravana arranged for ornamentation of his limbs with beautiful and sweet-smelling garlands as well as ear-rings to his ears.
रावण ने अपने शरीर पर सुगंधित दिव्य पुष्पमालाएँ धारण कीं और श्रीमती ने उसके कानों में कुंडल पहनाए।
Kumbhakarna with large ears, adorned with golden armlets and bracelets worn on his upper arms along with ornament for his breast, shone like fire, well-fed with oblations.
कुंडल और बाजूबंद जैसे सोने के आभूषणों से सुशोभित, कुम्भकर्ण अग्नि की तरह दीप्तिमान हो रहा था।
With a large, black and shining string worn round his loins, he was looking like Mount Mandara encircled by a serpent at the time of churning the ambrosia.
यह श्लोक एक सुंदर वर्णन प्रस्तुत करता है। इसका सरल हिंदी अनुवाद है: एक बड़े, नीले मेखला (कमरबंद) से सुशोभित, जैसे अमृत मंथन के लिए मंदराचल पर्वत सर्प से लिपटा हुआ था, वैसे ही वह (कोई वस्तु या व्यक्ति) भी लिपटा हुआ था।
Secured with a golden armour, carrying a great load, impenetrable by weapons and as if blazing with its own splendour with flashing like lightning, Kumbhakarna shone as a king of Mountains, enveloped by clouds at sunset.
वह सोने का कवच, जो भार सहने में सक्षम और हवा रहित था, अपनी ही चमक से बिजली की तरह दीप्त हो रहा था। वह कवच धारण किए हुए योद्धा संध्या के बादलों से घिरे पर्वतराज की तरह सुशोभित हो रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v30
सर्वाभरणनद्धाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः |
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ || ६-६५-३१
Adorned with all ornaments to all his limbs and with a spike in his hand, that demon shone like Narayana, the all-embracing Lord, enthusiastic to take the three long strides (which were meant to cover the entire universe).
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सभी आभूषणों से सजे हुए, हाथ में त्रिशूल लिए हुए वह राक्षस, त्रिविक्रम (विष्णु) से प्रेरित होकर नारायण के समान सुशोभित हो रहा था।
Embracing his brother and even circumambulating him, the mighty Kumbhakarna sallied forth, after offering salutation to him by bowing down to him respectfully.
भाई को गले लगाकर और उसकी परिक्रमा करके, महाबली ने सिर झुकाकर प्रणाम किया और फिर आगे बढ़ा।
Ravana sent off the mighty Kumbhakarna, having a colossal body, who was then sallying forth, with a great sound (of drums and musical instruments) and with laudable benedictions.
रावण ने उस विशालकाय, भयानक गर्जना करने वाले और अत्यंत बलवान पक्षी को शुभ आशीर्वादों के साथ विदा किया।
With loud sounds of counches and kettle-drums, with an army wielding excellent weapons, with elephants, with horses and with chariots making sounds of clouds, mighty charioteers accompanied him who was the foremost among the charioteers.
हाथी, घोड़े और बादलों जैसी गर्जना करने वाले रथों से घिरे हुए, महान आत्मा वाले और श्रेष्ठ योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ उस राजा का अनुसरण किया।
Those demons followed that terrific and mighty Kumbhakarna, mounting on serpents, camels donkeys, lions, elephants, wild beasts and birds.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सर्पों, ऊँटों, गधों, घोड़ों, शेरों, हाथियों, मृगों और पक्षियों ने उस महाबली कुम्भकर्ण का अनुसरण किया।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v35
स पुष्पवर्णैरवकीर्यमाणो |
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः |
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो |
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः || ६-६५-३६
That Kumbhakarna, the enemy of ogres and celestials, wielding a sharp spike in his hand, while sallying forth, over whose head a parasol was held and drink and intoxicated by the smell of blood.
यह श्लोक एक भयंकर दानव का वर्णन करता है। वह फूलों से ढका हुआ, छाता धारण किए हुए और भाला लिए हुए था। वह मदमस्त और रक्त की गंध से उन्मत्त होकर देवताओं का शत्रु बाहर निकला।
Many demons, possessing a great energy and great strength, with terrific forms and fearful eyes, as also wielding weapons in their hands, accompanied him as foot-soldiers.
यह श्लोक बताता है कि बहुत से भयानक, विशाल और बलवान राक्षस, जो पैरों से चल रहे थे, भयानक आँखों वाले थे और हाथ में शस्त्र लिए हुए थे, आगे बढ़े।
The demons followed, with their red hot eyes, large colossal bodies resembling a mass of collyrium in hue, lifting up spikes, swords, sharp axes, javelins, iron rods, maces, mallets, enormous trunks of palmyrah trees to be hurled at and difficult to be met.
रक्त जैसी आँखों वाले, विशालकाय और नीले रंग के ये योद्धा, तेज तलवारें, कुल्हाड़ियाँ, गदाएँ, मूसल और फेंकने योग्य बड़े-बड़े हथियार लिए हुए थे। वे अत्यंत शक्तिशाली और दुर्जेय थे।
Then, that Kumbhakarna, of a great splendour and a great strength, assuming another body of a formidable and terrific form, with a breadth of a hundred bows and six hundred bows in height, with his eyes resembling the wheels of a cart, looking like a huge mountain and terrible to look at, sallied forth.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: फिर भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाला दूसरा शरीर धारण कर, महातेजस्वी और महाबली कुम्भकर्ण नीचे गिरा। वह सौ धनुषों के बराबर चौड़ा और छह सौ धनुषों के बराबर ऊँचा था, उसका मुख शकट (गाड़ी) के पहिये के समान विशाल था और वह महा पर्वत के समान लग रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v39
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान् |
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् || ६-६५-४२
Kumbhakarna with his colossal body and a huge mouth, looking like a scorched hill, approaching the demons and laughing loudly, spoke as follows:
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जलते हुए पर्वत के समान विशाल मुख वाले महाबली कुम्भकर्ण ने राक्षसों को इकट्ठा करके, हँसते हुए यह कहा।
"Charged with anger, I shall burn up those troops of the foremost of monkeys, in lots today, as a flash of fire would burn up the moths."
क्रोधित होकर, मैं आज वानरों के उन समूहों को, जैसे पतंगों को आग जला देती है, वैसे ही जला दूंगा।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v41
नापराध्यन्ति मे कामम् वानरा वनचारिणः |
जातिरस्मद्विधानाम् सा पुरोद्यानविभूषणम् || ६-६५-४४
"The monkeys who are in the habit of roaming about in the woods, have not offended me of their own accord. That race of monkeys serves as an embellishment for the urban gardens in a city like ours."
वानर वन में घूमते हैं, वे कोई अपराध नहीं करते। हम जैसे लोगों की जाति ही ऐसी है कि वे उपवन की शोभा बढ़ाते हैं।
"Rama, together with Lakshmana, is the root-cause for the attack on our city. If he is killed, all will be destroyed. Therefore, I shall kill that Rama in battle."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इस युद्ध का मूल कारण लक्ष्मण सहित राम हैं। उनके मारे जाने पर सब कुछ समाप्त हो जाएगा, मैं युद्ध में उन्हें मार डालूंगा।
While Kumbhakarna was speaking in that way, the demons made a very terrific noise, as though they were agitating the ocean.
जब कुम्भकर्ण ऐसा कह रहा था, तब राक्षसों ने समुद्र को कंपाते हुए एक भयंकर गर्जना की।
As that intelligent Kumbhakarna was sallying forth quickly for the battle, omens of terrific patterns appeared on all sides.
उस बुद्धिमान कुम्भकर्ण के शीघ्रता से गिरते ही चारों ओर भयानक अपशकुन होने लगे।
Clouds, ashy in colour like asses, combined with meteors and strokes of lightning appeared. Even the earth trembled, together with its oceans and forests.
बादलों से बिजली कड़कने लगी और वे बहुत भयानक गर्जना करने लगे। समुद्र और वनों सहित पृथ्वी भी कांपने लगी।
Jackals of terrific form howled with flaming morsels in their mouths and birds twirled in circles from right to left.
भयानक रूप वाली देवियों ने जलती हुई ज्वालाओं से भरे मुखों से गर्जना की, और पक्षियों के झुंडों ने उल्टी दिशा में मंडल बनाए।
Then, a blazing meteor fell down with a dreadful noise. Even the sun became lusterless and the wind was not blowing comfortably.
तब ज्वालाओं से युक्त, भयानक ध्वनि करती हुई उल्का गिरी। सूर्य भी अपनी चमक खो बैठा और सुखद हवा भी नहीं चली।
Disregarding those great portents indicated, causing the hair to stand erect, Kumbhakarna on his part marched on, driven by the power of fate.
कुम्भकर्ण ने भयानक उत्पातों और रोंगटे खड़े कर देने वाले भयों पर विचार नहीं किया, बल्कि मृत्यु के बल से प्रेरित होकर वह बाहर निकल पड़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 65 · v50
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः |
ददर्शाभ्रघनप्रख्यम् वानरानीकमद्भुतम् || ६-६५-५३
Kumbhakarna, looking like a mountain, traversing the rampart with his feet alone, saw a wonderful army of monkeys, looking similar to a thick coverage of clouds.
पर्वत के समान विशाल वह वानर, प्राकार (दीवार) को लाँघकर, बादलों के समूह के समान अद्भुत वानर सेना को देखने लगा।
Seeing that Kumbhakarna, the excellent among demons, looking equal to a mountain, the monkeys then ran away to all directions, as clouds are driven away by the wind.
राक्षसों में श्रेष्ठ पर्वत जैसे उस वानर को देखकर, हवा से उड़े हुए बादलों की तरह वे सभी वानर उस समय सभी दिशाओं में भाग गए।
Looking towards that highly fierce army of monkeys, running away to different quarters, as a net-work of broken clouds, that Kumbhakarna with the hue of a black cloud, highly rejoiced, repeatedly emitted a roar-like thunder.
वह अति प्रचंड सेनापति, जैसे बिखरा हुआ मेघों का जाल दिशाओं में भाग रहा हो, उस कुम्भकर्ण को देखकर, घनघोर गर्जना करता हुआ, अत्यंत प्रसन्न हुआ।
Hearing his terrific roar, similar to the rumbling of a cloud in the sky, many of those monkeys fell down on the ground, like Sal trees cut-up by the roots.
वे वानर, उस भयानक गर्जना को सुनकर, जैसे आकाश में मेघों की गर्जना सुनकर, जड़ से उखड़े हुए साल वृक्षों की तरह पृथ्वी पर गिर पड़े।
Wielding a large iron rod for the destroyable of the enemies, that gigantic Kumbhakarna looked like Yama the lord of death armed with a rod of punishment, waiting upon him as his attendant at the time of dissolution of the world and caused a great terrific fear to the troops of monkeys.
विशाल कुम्भ वाले कुम्भकर्ण ने शत्रुओं के विनाश के लिए प्रस्थान किया। वह भयानक कपि सेना को भयभीत कर रहा था, मानो युग के अंत में कोई स्वामी अपने सेवकों को दंडित कर रहा हो।
